NAANMANIKKADIKAI -

THE VALUES  OF COSTLY STONES LIKE DIAMOND
PEOPLE KNOW WHEN IT IS POLISHED.

KNOW THE VALUE OF HORSE WHEN THEY SIT ON ITS BACK AND RIDE.

TO KNOW THE VALUE OF GOLD THEY PUT IT ON FIRE.

LIKE THAT WE KNOW THE VALUE OF OUR RELATIONS

WHEN WE ARE IN POOR AND DISTRESS .

TAMIL ORIGINAL
மண்ணி யறிப மணி நலம் பண்ணமைத்


தேறிய பின்னறிப மானால மாசறச்

சுட்டறிப பொன்னி னலங்க்காண்பார் கெட்டறிப

கேளிரானாய பயன்.
हीरे पन्नों को तराशने से मूल्य मालूम होगा . .

घोड़े की विशेषता उस पर सवारी करने पर;

सोने का मूल्य आग में तपाने पर .

नाते-रिश्ते का मूल्य हमारी गरीबी की हालत में.